1
00:00:08,486 --> 00:00:10,358
Hei, lihat ini, Kyle.
2
00:00:12,969 --> 00:00:14,318
Mama.
3
00:00:14,405 --> 00:00:15,711
Astaga.
Pasang kembali.
4
00:00:15,798 --> 00:00:17,321
Tapi itu Tommy Bonzai.
5
00:00:17,408 --> 00:00:19,889
Saya tidak ingin memakainya
Tommy Bonzai di bajuku.
6
00:00:19,976 --> 00:00:21,499
Mengapa tidak? Saya pikir kamu mencintai
Brigade Bonzai.
7
00:00:21,586 --> 00:00:23,023
Karena aku harus terlihat keren.
8
00:00:24,850 --> 00:00:27,462
'Kyle harus terlihat keren.'
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
Katakan padanya alasannya.
10
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
Katakan padanya alasannya.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,990
Shelby akan masuk
kelasku tahun ini.
12
00:00:36,601 --> 00:00:38,299
Shelby Bryan?
13
00:00:38,386 --> 00:00:41,606
Dan semua orang mengenal Nona Drake
kursi berdasarkan abjad, jadi..
14
00:00:41,693 --> 00:00:43,652
Dia akan duduk di sebelahku.
15
00:00:43,739 --> 00:00:45,262
Mengerti.
16
00:00:45,349 --> 00:00:46,611
Menyerang Tommy.
17
00:00:46,698 --> 00:00:49,919
Lihat, bagaimana cara melakukan ini
menarikmu untuk keren? Hmm?
18
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Ya.
19
00:00:51,616 --> 00:00:53,444
Oh ya.
20
00:00:53,531 --> 00:00:55,664
25 dolar sekali pop.
21
00:00:55,751 --> 00:00:58,319
Ayolah, itu hanya
beberapa kemeja.
22
00:00:58,406 --> 00:00:59,624
Satu baju?
23
00:01:01,670 --> 00:01:03,672
Mungkin satu.
24
00:01:03,759 --> 00:01:05,761
Ayo pergi ke ruang ganti.
25
00:01:05,848 --> 00:01:07,371
Saya bisa pergi sendiri.
26
00:01:07,458 --> 00:01:08,894
Aku tidak tahu.
27
00:01:08,981 --> 00:01:10,896
Aku bukan bayi, Bu.
28
00:01:18,861 --> 00:01:20,732
Dia akan baik-baik saja,
Saya berjanji.
29
00:01:22,821 --> 00:01:24,475
Kyle?
30
00:01:26,390 --> 00:01:28,914
Anda harus berpura-pura mencoba
ini untuk ibu.
31
00:01:31,874 --> 00:01:33,789
Kyle.
32
00:01:39,751 --> 00:01:41,666
Kyle?
33
00:01:50,806 --> 00:01:52,721
Kyle!
34
00:01:55,680 --> 00:01:57,552
Kyle!
35
00:01:57,639 --> 00:01:59,510
[musik yang intens]
36
00:02:22,664 --> 00:02:25,536
[musik berlanjut]
37
00:02:33,240 --> 00:02:35,024
[lonceng gereja berbunyi]
38
00:02:35,111 --> 00:02:36,765
Ayah.
39
00:02:36,852 --> 00:02:38,027
[pria
'John.'
40
00:02:40,029 --> 00:02:41,422
Terima kasih sudah mampir.
41
00:02:41,509 --> 00:02:43,293
Oh, tidak terima kasih.
Anda berhutang sepeser pun kepada saya.
42
00:02:43,380 --> 00:02:44,990
Aah.
43
00:02:45,077 --> 00:02:46,949
Tuhan kita beristirahat pada hari Minggu.
44
00:02:47,036 --> 00:02:49,647
Tampaknya, hal yang sama juga terjadi
pertahanan Sixers.
45
00:02:49,734 --> 00:02:51,171
[tertawa]
46
00:02:53,347 --> 00:02:54,304
Ya..
47
00:02:55,784 --> 00:02:57,133
Janie ada di sini
kemarin.
48
00:02:57,220 --> 00:02:58,874
Ya.
49
00:02:58,961 --> 00:03:00,484
Pengaturan akhir
untuk pembaptisan.
50
00:03:00,571 --> 00:03:01,964
Ya.
51
00:03:02,051 --> 00:03:04,096
Anak laki-lakinya sedang tumbuh
seperti rumput liar.
52
00:03:04,184 --> 00:03:06,403
Sesuatu sedang terjadi
bersamanya?
53
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
Bukan itu yang saya tahu.
54
00:03:08,144 --> 00:03:09,711
Apakah kamu pernah berbicara akhir-akhir ini?
55
00:03:11,452 --> 00:03:14,019
Ya, sudah beberapa minggu.
Saya sibuk bekerja.
56
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
Ya, karena pekerjaan itulah aku meneleponmu.
57
00:03:17,893 --> 00:03:21,766
Pada tahun 1998, saya mengaku dosa
dari anak tetangga
58
00:03:21,853 --> 00:03:24,073
Bernie Gantz.
59
00:03:24,160 --> 00:03:26,815
Dia tertangkap
dalam penculikan.
60
00:03:26,902 --> 00:03:31,559
- Penculikan siapa?
- Seorang anak kecil. Kyle Bream.
61
00:03:31,646 --> 00:03:33,735
Mereka menemukannya tewas
di Pelabuhan Salem.
62
00:03:33,822 --> 00:03:34,910
Hmm.
63
00:03:34,997 --> 00:03:36,694
Apakah Gantz sudah mengaku
untuk pembunuhan itu?
64
00:03:36,781 --> 00:03:38,870
Tidak, katanya dia adil
dibayar untuk mengawasinya.
65
00:03:40,176 --> 00:03:42,047
Di mana saya bisa menemukannya?
66
00:03:42,134 --> 00:03:43,919
Tanah Semua Orang Suci.
67
00:03:44,006 --> 00:03:46,704
Dia membuat dirinya terbunuh terakhir
minggu, merampok toko perhiasan.
68
00:03:49,403 --> 00:03:51,666
Bernie tidak pernah melakukannya
banyak dengan hidupnya.
69
00:03:53,320 --> 00:03:55,626
Mungkin ada yang bagus yang bisa
berasal dari kematiannya.
70
00:03:55,713 --> 00:03:58,586
Aku akan melakukan pekerjaan itu,
lihat lagi.
71
00:04:00,588 --> 00:04:03,199
Dan telepon Janie.
72
00:04:03,286 --> 00:04:05,027
Ya. Saya akan.
73
00:04:08,160 --> 00:04:11,076
[musik tema]
74
00:04:42,064 --> 00:04:43,631
Kyle Bream, sembilan
bertahun-tahun menghilang
75
00:04:43,718 --> 00:04:46,024
dari sebuah departemen
toko di Torresdale.
76
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
'Sehari kemudian, orang tua
dapatkan panggilan tebusan."
77
00:04:47,678 --> 00:04:49,463
FBI masuk?
78
00:04:49,550 --> 00:04:51,856
Mereka menyiapkan setetes uang,
menyamar di tempat kejadian.
79
00:04:54,424 --> 00:04:55,512
Hai.
80
00:04:57,122 --> 00:04:59,473
Hai.
81
00:04:59,560 --> 00:05:01,823
Ayah memasukkan uang tunai ke dalam a
Tempat Sampah yang telah diatur sebelumnya.
82
00:05:01,910 --> 00:05:04,478
Sepuluh menit kemudian, seorang pria
datang menggali langkah FBI.
83
00:05:04,565 --> 00:05:06,654
Dia orang yang salah
hanya seorang gelandangan.
84
00:05:06,741 --> 00:05:08,177
Penculik tidak pernah muncul.
85
00:05:08,264 --> 00:05:09,961
Kukira dia berhasil
FBI, ketakutan.
86
00:05:10,048 --> 00:05:12,007
Dan Breams tidak pernah
melihat Kyle lagi.
87
00:05:12,094 --> 00:05:14,923
Mayat ditemukan sebulan
kemudian, tenggelam.
88
00:05:15,010 --> 00:05:17,795
Jadi panasnya menyala, penculik memotong
kerugiannya dan membunuh anak itu.
89
00:05:17,882 --> 00:05:19,841
Apakah mereka pernah dekat
pada siapa yang menangkapnya?
90
00:05:19,928 --> 00:05:21,582
Tidak ada jejak telepon.
91
00:05:21,669 --> 00:05:23,366
Tidak ada apa pun di kamera toko.
92
00:05:23,453 --> 00:05:26,238
[Akan]
Mungkin terlambat
Bernie Gantz mendekatkan kita.
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Oh, Gantz orangnya
siapa yang memberitahu saudaramu
94
00:05:28,676 --> 00:05:29,938
dia dibayar untuk menonton Kyle?
95
00:05:30,025 --> 00:05:31,722
MM. Apa yang kamu temukan pada dirinya?
96
00:05:31,809 --> 00:05:35,509
Dia adalah pencurian kecil-kecilan, kredit
penipuan kartu, biaya pemalsuan.
97
00:05:35,596 --> 00:05:38,033
Mencoba berpura-pura
tiket Power Ball.
98
00:05:38,120 --> 00:05:39,730
Itu benar-benar kepercayaan otak, ya?
99
00:05:39,817 --> 00:05:41,079
Kakak laki-lakinya, Manny.
100
00:05:41,166 --> 00:05:42,777
'Gudang yang sama, alat yang berbeda.'
101
00:05:42,864 --> 00:05:45,867
Banyak hal yang sama
penangkapan sebagai Bernie.
102
00:05:45,954 --> 00:05:47,303
Mungkinkah sebuah tim?
103
00:05:57,400 --> 00:05:58,619
Hei, Manny.
104
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
Keberatan jika kita melangkah
ke kantormu?
105
00:06:00,229 --> 00:06:02,797
Dari..
Kantor? Saya hanya makan di sini.
106
00:06:02,884 --> 00:06:04,581
Ini adalah kubide terbaik
sebelah barat Sungai Nil.
107
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
[Yohanes]
'Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang Kyle Bream.'
108
00:06:06,757 --> 00:06:08,368
- Siapa?
- Sembilan tahun.
109
00:06:08,455 --> 00:06:10,500
Diculik, dan
dibunuh pada tahun '98.
110
00:06:10,587 --> 00:06:12,763
Ya, saudaramu
Bernie terlibat di dalamnya.
111
00:06:12,850 --> 00:06:14,461
Bernie memiliki kehidupannya sendiri.
112
00:06:14,548 --> 00:06:16,245
Nah, Anda punya bayangan cermin
lembar rap yang mengatakan berbeda.
113
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
Anda adalah mitra.
114
00:06:17,551 --> 00:06:19,117
Kita tidak bisa mendapatkan Bernie
tentang pembunuhan
115
00:06:19,204 --> 00:06:21,337
dia sudah mati dan sebagainya,
tapi kami masih bisa mendapatkanmu.
116
00:06:21,424 --> 00:06:23,078
Wah! Kembalikan truknya.
117
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Kami tidak ada hubungannya
dengan anak itu sekarat.
118
00:06:24,732 --> 00:06:27,474
Jadi hanya penculikannya saja?
119
00:06:27,561 --> 00:06:29,476
Anda dapat berbicara dengan kami
atau FBI
120
00:06:29,563 --> 00:06:31,391
mereka akan sangat tertarik
operasi kecilmu di sini.
121
00:06:31,478 --> 00:06:33,305
Operasi?
122
00:06:33,393 --> 00:06:34,916
Itu hanya palsu
ID untuk anak-anak.
123
00:06:35,003 --> 00:06:37,658
Menjual kertas palsu
dari sebuah restoran Timur Tengah.
124
00:06:37,745 --> 00:06:40,095
Dua kata, Manny.
UU Patriot.
125
00:06:40,182 --> 00:06:42,750
Mereka bisa memasukkan Anda ke dalam a
lubang tidak ada pengacara, tidak ada pengadilan..
126
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
Tidak kubide.
127
00:06:49,844 --> 00:06:51,628
Orang ini mempekerjakan kita
untuk mengawasi anak itu.
128
00:06:51,715 --> 00:06:53,108
Kami adalah baby-sitter
itu saja.
129
00:06:53,195 --> 00:06:54,414
Pria apa?
Beri kami nama.
130
00:06:54,501 --> 00:06:56,546
Tidak ada nama,
itulah yang dia inginkan.
131
00:06:56,633 --> 00:06:58,243
- 'Seperti anonim.'
- Bagaimana cara kerjanya?
132
00:06:58,330 --> 00:07:01,551
Satu kru untuk diambil
anak itu, satu...untuk ditonton..
133
00:07:01,638 --> 00:07:04,772
Tanpa nama, tanpa wajah..
134
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
Aku hanya melihat pria itu sekali.
135
00:07:10,038 --> 00:07:12,954
- Gin.
- Oh, kamu bajingan tikus!
136
00:07:13,041 --> 00:07:15,304
'Hei, Nak, kamu
ingin bermain?'
137
00:07:15,391 --> 00:07:17,480
Anda tidak bisa berbuat lebih buruk lagi
daripada si bodoh ini.
138
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Ayahku akan datang menjemputku.
139
00:07:22,180 --> 00:07:24,966
“Tentu saja.”
140
00:07:25,053 --> 00:07:27,316
aku akan merindukannya
hari pertama sekolah.
141
00:07:29,100 --> 00:07:30,711
Itu jam istirahatnya, Nak.
142
00:07:35,280 --> 00:07:37,457
Aku seharusnya duduk
di sebelah Shelby.
143
00:07:40,460 --> 00:07:42,200
[mengetuk]
144
00:07:42,287 --> 00:07:43,245
Itu dia.
145
00:07:43,332 --> 00:07:45,247
Ayah?
146
00:07:45,334 --> 00:07:47,379
- Bawa dia ke ruangan lain.
- Ayo.
147
00:07:53,560 --> 00:07:55,649
- Kyle ada di ruangan lain?
- Ya, kamu sudah jelas.
148
00:08:00,044 --> 00:08:01,829
- Dia baik-baik saja?
- Terus bertanya tentang ayahnya.
149
00:08:01,916 --> 00:08:03,308
Sekolah khawatir
dimulai tanpa dia.
150
00:08:03,395 --> 00:08:04,353
Ini semua akan terjadi
segera berakhir.
151
00:08:04,440 --> 00:08:05,876
Saya memberikan syaratnya kepada orang tua.
152
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
Mereka akan mendapatkan anak itu
segera setelah mereka membayar.
153
00:08:07,791 --> 00:08:09,401
Bagaimana jika mereka tidak bisa membayar?
154
00:08:09,489 --> 00:08:12,187
Mereka punya 100 besar
dalam obligasi pembawa di brankas mereka.
155
00:08:13,493 --> 00:08:14,798
Mereka akan membayar.
156
00:08:16,931 --> 00:08:18,672
Obligasi di brankas.
157
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
- Bagaimana dia tahu tentang itu?
- Kalahkan aku.
158
00:08:21,152 --> 00:08:22,980
Yang saya tahu hanyalah kapan
penurunannya mengarah ke selatan
159
00:08:23,067 --> 00:08:25,417
dia menjadi dingin
dia membayar kita.
160
00:08:25,505 --> 00:08:27,202
Dan kamu pergi
Kyle bersamanya?
161
00:08:27,289 --> 00:08:29,857
Itu adalah bisnis.
162
00:08:29,944 --> 00:08:32,076
Ya.
163
00:08:32,163 --> 00:08:33,904
Begitu juga dengan ini.
164
00:08:42,957 --> 00:08:45,220
Kami mengemasi Kyle's
kamar tahun lalu.
165
00:08:50,268 --> 00:08:55,926
Sulit untuk... mengetahui apa
untuk menjaga, apa yang harus dilepaskan.
166
00:08:56,013 --> 00:08:57,014
Tentu.
167
00:08:57,101 --> 00:08:58,973
Atau apa yang harus dilakukan dengan ruangan itu.
168
00:08:59,060 --> 00:09:01,062
Mungkin suatu hari nanti itu akan terjadi
menjadi taman kanak-kanak lagi.
169
00:09:02,672 --> 00:09:05,588
Kita mungkin punya petunjuk.
170
00:09:05,675 --> 00:09:08,635
Seseorang yang terlibat
dalam penculikan itu.
171
00:09:08,722 --> 00:09:11,594
Apakah Anda memiliki obligasi pembawa,
Tuan Bream, di tahun '98?
172
00:09:11,681 --> 00:09:12,900
Ya.
173
00:09:12,987 --> 00:09:15,163
Kami menguangkannya
untuk tebusan.
174
00:09:15,250 --> 00:09:16,860
FBI berpikir
kesempatan terbaik kita
175
00:09:16,947 --> 00:09:19,428
adalah untuk ikut
dengan sengatan mereka.
176
00:09:19,515 --> 00:09:20,995
Saya tidak mau.
177
00:09:21,082 --> 00:09:23,214
Apakah mereka menentang
keinginanmu?
178
00:09:23,301 --> 00:09:27,392
Ken pikir kita harus mengambil
saran mereka ... jadi kami melakukannya.
179
00:09:27,479 --> 00:09:29,917
[Ken]
'Mereka menjelaskan
persentasenya.'
180
00:09:30,004 --> 00:09:31,527
Ini adalah pukulan terbaik kami.
181
00:09:31,614 --> 00:09:34,574
Sayangnya, persentase tersebut
tidak berlaku bagi kami.
182
00:09:38,055 --> 00:09:40,667
- Itu bukan Kyle.
- Mereka bilang untuk tetap kembali.
183
00:09:40,754 --> 00:09:43,191
Bukan dia yang tidak bisa mereka lakukan
masukkan Kyle ke dalam tas itu.
184
00:09:43,278 --> 00:09:45,367
Dia sudah pergi, sayang.
Ya Tuhan, dia sudah pergi.
185
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
- Kamu bilang untuk bekerja dengan mereka.
- Aku pikir--
186
00:09:47,761 --> 00:09:49,676
Kamu bilang begitu
kami akan mendapatkannya kembali.
187
00:09:49,763 --> 00:09:52,069
Kamu bilang dia bisa lewat
dirinya ke ruang ganti.
188
00:09:52,156 --> 00:09:54,681
- Bayi..
- Kamu berjanji dia akan baik-baik saja.
189
00:09:54,768 --> 00:09:57,640
[menangis]
190
00:10:03,341 --> 00:10:05,039
Pokoknya.
191
00:10:05,126 --> 00:10:08,738
Kami percaya siapapun
tahu tentang obligasi itu
192
00:10:08,825 --> 00:10:10,914
ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan penculikan itu.
193
00:10:11,001 --> 00:10:12,089
Tidak ada yang tahu tentang mereka.
194
00:10:12,176 --> 00:10:13,700
[Nama panggilan]
'Kamu yakin tentang itu?'
195
00:10:13,787 --> 00:10:15,658
Ya, saya tidak pernah
kata seorang jiwa.
196
00:10:17,268 --> 00:10:19,531
Apa?
197
00:10:19,619 --> 00:10:21,882
Saudariku.
198
00:10:21,969 --> 00:10:24,754
aku bilang padanya...
kalau-kalau ada sesuatu
199
00:10:24,841 --> 00:10:27,235
'pernah terjadi pada kami
Saya ingin mereka tahu.'
200
00:10:27,322 --> 00:10:28,628
Mereka?
201
00:10:28,715 --> 00:10:30,325
Dia dan suaminya.
202
00:10:30,412 --> 00:10:32,806
Kamu bilang pada Ed?
203
00:10:32,893 --> 00:10:34,416
Siapa Ed?
204
00:10:40,074 --> 00:10:41,466
[Scotty]
'Segalanya tidak berubah
keluar dengan sangat baik di antara'
205
00:10:41,553 --> 00:10:44,078
kamu, dan Tina Bream
kakak ya, Ed?
206
00:10:44,165 --> 00:10:45,862
Bahkan tidak berhasil
ulang tahunnya yang kedua.
207
00:10:45,949 --> 00:10:47,429
Saya punya masalah.
208
00:10:47,516 --> 00:10:49,170
Saya kira kalian
tahu itu.
209
00:10:49,257 --> 00:10:51,825
Terkunci tiga kali
untuk narkoba, dua kali untuk pencurian.
210
00:10:51,912 --> 00:10:54,131
saya mencuri
untuk mendukung kebiasaan saya.
211
00:10:54,218 --> 00:10:55,393
Lereng yang licin.
212
00:10:55,480 --> 00:10:57,831
Pencurian kecil-kecilan...penculikan..
213
00:10:57,918 --> 00:10:59,180
- Pembunuhan.
- Tidak.
214
00:10:59,267 --> 00:11:01,269
Manny Gantz memilihmu
dari sebuah foto yang tersebar.
215
00:11:01,356 --> 00:11:03,097
Anda merebut Kyle
membunuh keponakanmu sendiri.
216
00:11:03,184 --> 00:11:05,490
- Aku tidak membunuh siapa pun.
- Kamu butuh uang.
217
00:11:05,577 --> 00:11:07,318
Mertua memilikinya
Anda tahu cara mendapatkannya.
218
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
Ya, tapi ketika semuanya sudah terjadi
cerdik dengan uang tebusan
219
00:11:09,277 --> 00:11:11,148
kamu menjadi gugup, dan
sekarang Kyle menjadi beban.
220
00:11:11,235 --> 00:11:12,280
- Aku keluar dari sini.
- Hei, Eddie.
221
00:11:12,367 --> 00:11:13,977
Anda tidak mendengarkan?
222
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
Kami mendapat saksi.
223
00:11:21,115 --> 00:11:23,247
Oke.
224
00:11:23,334 --> 00:11:26,076
Saya bajingan.
225
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Aku mengajak Kyle, tapi..
226
00:11:27,861 --> 00:11:30,211
[terkesiap]
227
00:11:30,298 --> 00:11:32,343
...ketika aku melihatnya
FBI terjatuh
228
00:11:32,430 --> 00:11:35,129
Aku takut, jadi..
229
00:11:35,216 --> 00:11:37,261
...Aku membuat pengaturan lain.
230
00:11:41,439 --> 00:11:43,354
Jadi kamu Kyle.
231
00:11:44,965 --> 00:11:46,836
Kamu suka komik, Kyle?
232
00:11:49,099 --> 00:11:51,928
Beberapa.
233
00:11:52,015 --> 00:11:53,887
Mereka membuat yang ini
menjadi film, kan?
234
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
Itu adalah video game pertama.
235
00:11:59,066 --> 00:12:01,372
Benar. kamu suka
permainan video?
236
00:12:03,113 --> 00:12:07,161
Ibuku bilang...
Sega membuat kepala Anda lembut.
237
00:12:09,163 --> 00:12:11,339
Hei, aku punya Sega.
238
00:12:11,426 --> 00:12:13,515
Kepalaku baik-baik saja.
239
00:12:15,386 --> 00:12:18,215
Anda bisa datang bermain game
di rumahku jika kamu mau.
240
00:12:18,302 --> 00:12:20,565
Aku ingin ibu dan ayahku.
241
00:12:20,652 --> 00:12:22,829
Mm.
242
00:12:22,916 --> 00:12:24,526
Saya diberitahu bahwa mereka melakukan perjalanan.
243
00:12:24,613 --> 00:12:27,398
Tanpa aku?
244
00:12:27,485 --> 00:12:28,965
Saya tidak tahu kenapa.
245
00:12:34,014 --> 00:12:36,059
Apakah itu karena..
246
00:12:36,146 --> 00:12:39,019
...m-bajuku berharga $25 per pop?
247
00:12:41,108 --> 00:12:43,371
Wow.
248
00:12:43,458 --> 00:12:45,765
Anda tahu, itu banyak
uang untuk membeli kemeja.
249
00:12:47,636 --> 00:12:50,247
Hai.
250
00:12:50,334 --> 00:12:52,119
Ssst.
251
00:12:54,861 --> 00:12:57,254
Jangan khawatir.
252
00:12:57,341 --> 00:12:59,953
Lihat...kau dan aku..
253
00:13:00,040 --> 00:13:02,433
...kita bisa mengambil
perjalanan kita sendiri.
254
00:13:02,520 --> 00:13:03,739
'Sebuah petualangan.'
255
00:13:06,829 --> 00:13:08,875
Anda dapat memilikinya
identitas rahasianya sendiri.
256
00:13:11,225 --> 00:13:13,488
Seperti Peter Parker
di Spider-Man?
257
00:13:13,575 --> 00:13:14,794
Tepat.
258
00:13:16,839 --> 00:13:18,319
tukang parkir.
259
00:13:18,406 --> 00:13:20,364
'Aku suka nama itu.'
260
00:13:28,677 --> 00:13:31,201
Aku dan orang ini membuat kesepakatan.
261
00:13:31,288 --> 00:13:33,508
Kesepakatan macam apa
yang sedang kita bicarakan?
262
00:13:37,120 --> 00:13:39,862
Apa yang kamu lakukan dengan Kyle?
263
00:13:39,949 --> 00:13:41,342
[menghembuskan napas]
264
00:13:42,865 --> 00:13:44,780
Saya menjualnya.
265
00:13:58,141 --> 00:14:00,404
Hei sayang. Apa kabarmu?
266
00:14:01,884 --> 00:14:04,365
Saya pikir Anda akan melakukannya
membawa bayinya.
267
00:14:04,452 --> 00:14:05,845
Dia bersama Ibu.
268
00:14:09,370 --> 00:14:11,198
Dia datang hari Jumat?
269
00:14:12,112 --> 00:14:13,504
Tentu saja.
270
00:14:16,420 --> 00:14:18,161
Aku melihat pamanmu kemarin,
dan eh..
271
00:14:18,248 --> 00:14:20,120
... dia berpikir
kamu tampak kesal.
272
00:14:21,556 --> 00:14:22,513
Tidak.
273
00:14:24,646 --> 00:14:25,952
Janie?
274
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
Apa?
275
00:14:32,132 --> 00:14:34,264
Aku melihat Brad Witham
minggu lalu.
276
00:14:36,092 --> 00:14:37,398
saya sedang mengalami
makan malam di Olson's.
277
00:14:37,485 --> 00:14:39,008
Dia berada di belakang bar.
278
00:14:45,493 --> 00:14:47,712
Apakah kamu yakin itu dia?
279
00:14:47,799 --> 00:14:49,192
Aku tahu senyuman itu.
280
00:14:51,194 --> 00:14:52,587
Benar.
281
00:14:52,674 --> 00:14:55,503
Ingat bagaimana Anda menginginkannya
untuk mengajukan tuntutan?
282
00:14:55,590 --> 00:14:58,114
- Ya.
- Atau setidaknya cari dia, dan..
283
00:14:58,201 --> 00:15:00,073
Kamu dan Ibu menghentikanku.
284
00:15:04,164 --> 00:15:06,383
Saya harap Anda tidak melakukannya
mendengarkan kami.
285
00:15:06,470 --> 00:15:08,081
Oh, Janie.
286
00:15:08,168 --> 00:15:11,606
Kenapa aku khawatir tentang apa
orang akan memikirkanku?
287
00:15:11,693 --> 00:15:14,174
Siapa yang peduli tentang itu sekarang?
288
00:15:14,261 --> 00:15:15,610
Anda sangat yakin
dari apa yang Anda inginkan.
289
00:15:15,697 --> 00:15:17,090
- Kamu memohon padaku--
- Aku tahu.
290
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
Anda ingin melupakannya saja.
291
00:15:21,398 --> 00:15:23,574
Dengan baik.
292
00:15:23,661 --> 00:15:26,403
Saya berumur 18 tahun.
293
00:15:26,490 --> 00:15:28,057
Saya salah.
294
00:15:34,150 --> 00:15:37,632
Jadi, apa yang kita ketahui tentang hal ini
pria yang membeli Kyle Bream?
295
00:15:37,719 --> 00:15:40,156
- Namanya Rudy Tanner.
- Lagi pula.
296
00:15:40,243 --> 00:15:42,811
- Tersangka juga pekerjaan yang keren.
- Sungguh? Bagaimana hasilnya?
297
00:15:42,898 --> 00:15:45,640
Pria itu ditembak beberapa bulan
setelah Kyle ditemukan tewas.
298
00:15:45,727 --> 00:15:48,034
Administrator sekolah, 45
299
00:15:48,121 --> 00:15:50,645
tinggal di Taman Morrell.
Lingkungan tinggal yang bagus.
300
00:15:50,732 --> 00:15:54,040
Nah, seseorang membawanya keluar
di kebun tomatnya yang bagus.
301
00:15:54,127 --> 00:15:57,217
[Lili]
'Yang ditugaskan mengambil bukti
dari komputer di rumah.'
302
00:15:57,304 --> 00:15:58,958
Ternyata Tanner memang begitu
menjalankan situs web.
303
00:16:01,047 --> 00:16:03,266
"Boys-in-bloom.com."
304
00:16:03,353 --> 00:16:04,876
- Porno anak-anak--
- Ya ampun.
305
00:16:04,964 --> 00:16:07,401
- Kyle adalah sebuah investasi.
- Um, jadi kenapa membunuhnya?
306
00:16:07,488 --> 00:16:08,532
Mari kita mulai
FBI, lihat apakah mereka
307
00:16:08,619 --> 00:16:10,012
berbendera merah
pengunjung situs.
308
00:16:10,099 --> 00:16:11,318
Orang ini punya keluarga?
309
00:16:11,405 --> 00:16:12,841
eh..
310
00:16:12,928 --> 00:16:14,147
...sepertinya
dia punya istri.
311
00:16:14,234 --> 00:16:15,975
Bukankah dia mendapatkan hadiahnya.
312
00:16:21,067 --> 00:16:22,198
Anak laki-laki ini mungkin punya
tinggal bersamamu
313
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
dan suamimu masuk
musim gugur '98.
314
00:16:24,461 --> 00:16:26,637
Aku dan Rudy
dipisahkan saat itu.
315
00:16:26,724 --> 00:16:28,596
Apakah itu karena
dari situs webnya?
316
00:16:28,683 --> 00:16:31,077
Saya mengetahuinya setelah itu
dia meninggal, seperti orang lain.
317
00:16:31,164 --> 00:16:32,861
Tidak pernah curiga?
318
00:16:32,948 --> 00:16:36,169
Saya punya pekerjaan malam, akhir pekan
pekerjaan, ditambah ini selama seminggu.
319
00:16:36,256 --> 00:16:38,432
Saya tidak punya waktu
untuk mengawasinya.
320
00:16:38,519 --> 00:16:41,391
- Jadi kamu menceraikannya.
- Dia meninggalkanku.
321
00:16:41,478 --> 00:16:43,350
Meninggalkan saya untuk membesarkan
Archie sendirian.
322
00:16:43,437 --> 00:16:45,308
- Archie anakmu?
- Ya.
323
00:16:45,395 --> 00:16:47,484
Apakah dia pernah menghabiskan waktu bersama
ayahnya setelah kalian berdua berpisah?
324
00:16:47,571 --> 00:16:50,009
Dia akan tinggal bersamanya
pada akhir pekan ketika saya bekerja.
325
00:16:50,096 --> 00:16:51,097
Kamu tidak
khawatir tentang itu?
326
00:16:51,184 --> 00:16:53,490
Rudy tidak akan pernah..
327
00:16:53,577 --> 00:16:56,276
Bukan putranya sendiri.
328
00:16:56,363 --> 00:16:57,538
Pernahkah kamu melihat anak ini?
329
00:16:59,931 --> 00:17:02,673
- Tapi rambutnya berbeda.
- Bagaimana bisa?
330
00:17:02,760 --> 00:17:05,720
Itu pirang, sepertinya
Aku ingat Archie
331
00:17:05,807 --> 00:17:07,287
berpikir mereka bisa melakukannya
sudah bersaudara.
332
00:17:07,374 --> 00:17:10,333
- Dimana ini?
- Di rumah Rudy,
333
00:17:10,420 --> 00:17:13,119
Suatu hari Minggu ketika saya pergi
untuk menjemput Archie.
334
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
Archie!
335
00:17:14,250 --> 00:17:16,905
[blender berputar]
336
00:17:16,992 --> 00:17:19,386
Harus pergi! Sekarang!
337
00:17:19,473 --> 00:17:21,257
'Archie!'
338
00:17:21,344 --> 00:17:24,347
Mama? Di sini.
K-Kamu datang lebih awal.
339
00:17:24,434 --> 00:17:25,653
Dan saya ingin mendapatkan
ke toko sebelumnya
340
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
itu menutup, jadi
ambil barangmu.
341
00:17:27,176 --> 00:17:28,786
Tapi Ayah menginginkanku
untuk membuat milkshake.
342
00:17:28,873 --> 00:17:30,092
Jika saya tidak berbelanja malam ini,
Saya tidak bisa pergi lagi
343
00:17:30,179 --> 00:17:32,660
sampai hari Rabu,
jadi mari kita pindahkan.
344
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
Kenakan mantelmu.
Aku akan mengambil barang-barangmu.
345
00:17:34,270 --> 00:17:36,316
Tidak, Bu, kamu-kamu
tidak bisa masuk ke sana.
346
00:17:42,148 --> 00:17:45,194
Itu Parker,
beberapa teman keluarga.
347
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
Kenapa dia ada di dalam
kamar tidurmu?
348
00:17:46,978 --> 00:17:49,938
Orangtuanya sedang berada di luar kota,
jadi ayah memberinya kamarku.
349
00:17:50,025 --> 00:17:51,983
[Kyle]
'Saya tidak suka
Planet Samurai.'
350
00:17:53,507 --> 00:17:56,031
Dia mendapatkan yang salah.
Saya suka Brigade Bonzai.
351
00:17:56,118 --> 00:17:58,425
Saya punya 24 masalah di rumah.
352
00:18:00,340 --> 00:18:01,993
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini, Sandra?
353
00:18:02,081 --> 00:18:03,647
A-aku berangkat lebih awal.
354
00:18:03,734 --> 00:18:05,519
- Ayo pergi, Archie.
- Tidak bisakah aku tinggal saja?
355
00:18:05,606 --> 00:18:07,347
Maksudku, mungkin Ayah
bisa membawaku pulang.
356
00:18:07,434 --> 00:18:09,653
Lain kali, Nak.
Ambil mantelmu.
357
00:18:12,395 --> 00:18:13,657
Waktu tidur siang pukul sepuluh
menit, bintang.
358
00:18:15,137 --> 00:18:16,834
Orangtuanya adalah
rekan-rekan saya.
359
00:18:16,921 --> 00:18:18,140
Mereka berdua sakit.
360
00:18:18,227 --> 00:18:19,968
Ini adalah tragedi yang nyata.
361
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
Archie bilang begitu
pergi ke luar kota.
362
00:18:22,797 --> 00:18:24,103
Ini adalah cerita sampul.
363
00:18:26,670 --> 00:18:28,107
Dia mirip Archie
ketika dia--
364
00:18:28,194 --> 00:18:29,499
Sembilan.
365
00:18:31,719 --> 00:18:33,199
Ya, benar.
366
00:18:35,592 --> 00:18:37,812
Usia yang luar biasa.
367
00:18:40,815 --> 00:18:42,686
Saya tidak tahu
ada yang salah.
368
00:18:45,559 --> 00:18:46,864
saya tidak melakukannya.
369
00:18:51,869 --> 00:18:54,481
Ibumu melihat anak ini
di tempat ayahmu.
370
00:18:58,311 --> 00:19:00,313
Ya, itu, um..
371
00:19:00,400 --> 00:19:04,317
Itu, siapa namanya?
Eh... Parker.
372
00:19:04,404 --> 00:19:06,014
tukang parkir?
373
00:19:06,101 --> 00:19:07,798
Ya, ayahku mengambil
dia masuk sebentar.
374
00:19:07,885 --> 00:19:10,366
Dia sedang makan
masalah di rumah.
375
00:19:10,453 --> 00:19:12,281
Itu milikmu
kata pop, ya?
376
00:19:12,368 --> 00:19:14,065
Ya, dia seperti itu
murah hati itu.
377
00:19:16,111 --> 00:19:18,418
Nama asli anak itu
adalah Kyle Bream.
378
00:19:18,505 --> 00:19:20,071
Dia dibunuh setelahnya
ayahmu membawanya masuk.
379
00:19:20,159 --> 00:19:22,422
'Dibunuh?'
380
00:19:22,509 --> 00:19:24,641
Kamu tidak mengatakan ayahku punya
ada hubungannya dengan itu?
381
00:19:24,728 --> 00:19:27,035
Ayahmu membelikan Kyle
dari orang yang menculiknya.
382
00:19:27,122 --> 00:19:29,907
- TIDAK.
- Archie.
383
00:19:29,994 --> 00:19:32,301
- Dia adalah seorang pornografi anak.
- Oh, jangan omong kosong itu lagi.
384
00:19:32,388 --> 00:19:34,869
Ada bukti
situs webnya.
385
00:19:34,956 --> 00:19:36,392
Ayahku memberikan ini
anak pulang setelahnya
386
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
orang tuanya sendiri
ditebus padanya.
387
00:19:41,223 --> 00:19:42,920
Bisakah kita melempar bolanya, Ayah?
388
00:19:43,007 --> 00:19:45,227
'Latih spiralku?'
389
00:19:45,314 --> 00:19:47,186
Tentu. Nanti.
390
00:19:58,153 --> 00:20:00,547
Ada apa, Parker?
391
00:20:00,634 --> 00:20:02,026
Tidak ada apa-apa.
392
00:20:10,513 --> 00:20:11,732
Beri tahu saya.
393
00:20:14,125 --> 00:20:17,346
Aku tidak terlalu peduli
jika saya punya kemeja keren.
394
00:20:17,433 --> 00:20:20,219
Saya tahu, tetapi orang-orang mengerti
terkadang kewalahan.
395
00:20:22,438 --> 00:20:25,049
Itulah yang terjadi
pada ibu dan ayahku?
396
00:20:25,136 --> 00:20:26,921
Seorang anak kecil bisa
menjadi sangat mahal.
397
00:20:27,008 --> 00:20:29,619
Itu sebabnya mereka
tidak menginginkanku?
398
00:20:29,706 --> 00:20:32,187
Ya.
399
00:20:32,274 --> 00:20:34,102
Tapi Paman Rudy melakukannya.
400
00:20:34,189 --> 00:20:36,844
Dan dia tidak akan meninggalkanmu.
401
00:20:36,931 --> 00:20:38,976
Bisakah kita berlatih sekarang?
402
00:20:39,063 --> 00:20:40,543
Apapun yang Parker inginkan.
403
00:20:42,197 --> 00:20:44,155
Parker tidak baik
di sepak bola.
404
00:20:49,248 --> 00:20:51,162
Ayah saya hanya mencoba membantunya.
405
00:20:54,296 --> 00:20:56,124
Kyle memiliki rambut coklat.
406
00:20:56,211 --> 00:20:58,387
Jadi?
407
00:20:58,474 --> 00:21:01,260
Ayahmu mengubahnya
agar terlihat seperti milikmu.
408
00:21:01,347 --> 00:21:03,131
Ibumu bilang kamu bisa
telah bersaudara.
409
00:21:03,218 --> 00:21:05,133
Dan maksudmu adalah apa?
410
00:21:08,179 --> 00:21:10,486
Ayah saya adalah pria yang baik.
411
00:21:28,722 --> 00:21:33,292
- 'Hei, bos.'
- Apa yang terbaru?
412
00:21:33,379 --> 00:21:36,860
Nah, Rudy Tanner yang ini melakukannya
Sindrom Stockholm pada Kyle.
413
00:21:36,947 --> 00:21:39,994
Apakah dia memercayainya
orang tua berlari keluar darinya.
414
00:21:40,081 --> 00:21:41,909
Itu menjelaskan caranya
dia menahannya di sana.
415
00:21:41,996 --> 00:21:45,739
Putranya Archie juga sedang berpikir
dia adalah ayah terhebat di dunia.
416
00:21:45,826 --> 00:21:49,438
Hmm, anak kecil punya
untuk percaya pada seseorang.
417
00:21:49,525 --> 00:21:52,441
[Akan]
'Memiliki file FBI
Situs web Tanner.'
418
00:21:52,528 --> 00:21:54,269
Ada gambar.
419
00:21:54,356 --> 00:21:55,314
Tentang Kyle?
420
00:21:55,401 --> 00:21:56,706
Antara lain.
421
00:22:00,014 --> 00:22:01,363
Itu mungkin tidak terjadi
yang terburuk dari itu.
422
00:22:03,278 --> 00:22:06,194
Daftar pengawasan federal untuk pembayaran
anggota ke situs.
423
00:22:06,281 --> 00:22:08,022
Periksa huruf B.
424
00:22:10,720 --> 00:22:12,896
Ken Bream?
425
00:22:12,983 --> 00:22:15,029
Ayah Kyle punya dirinya sendiri
sebuah keanggotaan.
426
00:22:22,079 --> 00:22:24,386
Kamu suka laki-laki, Ken?
427
00:22:24,473 --> 00:22:25,909
Apa yang kamu bicarakan?
428
00:22:25,996 --> 00:22:28,912
Keanggotaan Anda
ke boys-in-bloom.com.
429
00:22:28,999 --> 00:22:32,307
Kyle muncul
di situs itu...sebagai model.
430
00:22:32,394 --> 00:22:34,048
Ya, itu beberapa
semacam kebetulan.
431
00:22:34,135 --> 00:22:35,963
Bukan itu yang kamu pikirkan.
432
00:22:36,050 --> 00:22:37,486
[Nama panggilan]
'Lalu ada apa?'
433
00:22:39,183 --> 00:22:40,533
[Tina]
'Suamiku tidak punya
apa saja'
434
00:22:40,620 --> 00:22:42,491
'melakukan dengan apa
terjadi pada Kyle.'
435
00:22:42,578 --> 00:22:45,494
Suaramu tidak terdengar bagus
yakin akan hal itu.
436
00:22:45,581 --> 00:22:47,757
Seharusnya aku tidak melakukannya
sudah percaya padanya.
437
00:22:47,844 --> 00:22:49,063
Tentang apa?
438
00:22:49,150 --> 00:22:51,674
Kyle akan melakukannya
baik-baik saja sendiri
439
00:22:51,761 --> 00:22:53,981
di toko.
440
00:22:54,068 --> 00:22:56,157
Kita tidak sedang membicarakannya
ruang ganti, Tina.
441
00:22:56,244 --> 00:22:57,941
Lalu apa?
442
00:22:58,028 --> 00:23:00,030
[Akan]
'Nyonya. Bream, kamu
suami sedang mengakses'
443
00:23:00,117 --> 00:23:02,163
pornografi anak
di Internet.
444
00:23:05,296 --> 00:23:07,255
Aku tahu.
445
00:23:07,342 --> 00:23:08,735
[Nama panggilan]
'Rudy Tanner.'
446
00:23:08,822 --> 00:23:11,128
- Kamu kenal dia?
- Tidak.
447
00:23:11,215 --> 00:23:13,870
Lihat, jawaban yang tidak bersalah adalah
telah menjadi "Rudy" siapa?
448
00:23:13,957 --> 00:23:15,742
- Atau hanya "Siapa"?
- Aku akan mengambil keduanya.
449
00:23:15,829 --> 00:23:18,440
- Aku tidak mengenalnya.
- 'Tidak?'
450
00:23:18,527 --> 00:23:21,225
Hei, cabul.
Kami sedang berbicara dengan Anda.
451
00:23:21,312 --> 00:23:23,489
- Kamu memanggilku apa?
- 'Aku tahu siapa dirimu.'
452
00:23:23,576 --> 00:23:25,099
Saya sedang belajar
dari orang-orang sepertimu.
453
00:23:25,186 --> 00:23:26,796
Anda tidak tahu apa-apa.
454
00:23:28,972 --> 00:23:30,409
Kalau begitu beritahu kami.
455
00:23:32,323 --> 00:23:34,717
Itu adalah situs Rudy Tanner.
456
00:23:34,804 --> 00:23:36,850
Gambar anak kecil?
457
00:23:36,937 --> 00:23:38,329
Termasuk Kyle.
458
00:23:40,070 --> 00:23:42,725
akulah yang
memberitahu Ken tentang hal itu.
459
00:23:42,812 --> 00:23:44,292
Bagaimana kamu tahu?
460
00:23:47,121 --> 00:23:50,994
Kami mendapat... panggilan engkol
setelah Kyle meninggal.
461
00:23:52,300 --> 00:23:54,084
Surat.
462
00:23:54,171 --> 00:23:55,521
Anda tidak tahu betapa kejamnya.
463
00:23:57,131 --> 00:24:00,003
Pada awalnya, saya berpikir
dia adalah salah satunya.
464
00:24:04,704 --> 00:24:06,270
M-Ny. ikan air tawar?
465
00:24:08,272 --> 00:24:09,578
aku, eh..
466
00:24:09,665 --> 00:24:11,145
Aku melihat anakmu.
467
00:24:12,581 --> 00:24:13,582
Apa?
468
00:24:13,669 --> 00:24:16,672
Putramu, Kyle I..
469
00:24:16,759 --> 00:24:18,979
...Aku melihatnya.
470
00:24:19,066 --> 00:24:20,502
Anakku sudah meninggal.
471
00:24:20,589 --> 00:24:24,419
Musim gugur yang lalu, di sebuah rumah
di Jalan Dataran Tinggi.
472
00:24:24,506 --> 00:24:25,725
Jangan lakukan ini.
473
00:24:25,812 --> 00:24:26,987
Pria yang tinggal di sana
474
00:24:27,074 --> 00:24:31,121
Rudy Tanner,
dia menyakiti anakku juga.
475
00:24:33,297 --> 00:24:35,386
- Aku tidak percaya padamu.
- Itu benar.
476
00:24:35,474 --> 00:24:38,215
Dia memotret anakmu.
477
00:24:38,302 --> 00:24:41,436
- Ada situs web--
- Menjauhlah dariku.
478
00:24:41,523 --> 00:24:43,743
'Dia menyukai Brigade Bonzai.'
479
00:24:50,010 --> 00:24:52,055
Tapi bukan Planet Samurai.
480
00:24:54,797 --> 00:24:57,017
'Dia bilang dia punya semuanya
komik bagus di rumah.'
481
00:24:57,104 --> 00:24:58,975
'24 terbitan.'
482
00:25:00,934 --> 00:25:03,545
Rudy berbohong padaku.
483
00:25:06,679 --> 00:25:09,246
Tapi aku percaya padanya.
484
00:25:09,333 --> 00:25:10,465
saya..
485
00:25:10,552 --> 00:25:12,728
Saya sangat menyesal.
486
00:25:13,947 --> 00:25:15,078
Saya minta maaf.
487
00:25:16,819 --> 00:25:21,345
Dia memberitahuku, dan aku memberi tahu Ken.
488
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
Mengapa tidak melapor ke polisi?
489
00:25:23,173 --> 00:25:25,088
Saya tidak mempunyai keyakinan yang besar
di pihak berwenang
490
00:25:25,175 --> 00:25:26,525
pada saat itu.
491
00:25:29,571 --> 00:25:31,007
Benar.
492
00:25:33,532 --> 00:25:35,621
Sudah waktunya
untuk memperbaiki keadaan.
493
00:25:35,708 --> 00:25:37,100
Saya pergi ke situs itu
494
00:25:37,187 --> 00:25:40,713
wanita itu menceritakannya pada Tina.
495
00:25:40,800 --> 00:25:43,716
Saya membeli kata sandi.
496
00:25:43,803 --> 00:25:46,675
Dan ada Kyle...di..
497
00:25:48,982 --> 00:25:50,636
Kami tahu.
498
00:25:53,900 --> 00:25:56,250
Dia menyalahkan saya
499
00:25:56,337 --> 00:25:58,774
'untuk-untuk kehilangan dia'
500
00:25:58,861 --> 00:26:00,907
dan untuk FBI.
501
00:26:04,737 --> 00:26:06,913
Aku harus menebusnya.
502
00:26:07,000 --> 00:26:08,567
Dengan melakukan apa?
503
00:26:11,482 --> 00:26:14,398
[musik lembut]
504
00:26:29,326 --> 00:26:30,632
Berbalik.
505
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Siapa kamu?
506
00:26:36,333 --> 00:26:38,509
Saya adalah ayah Kyle Bream.
507
00:26:38,597 --> 00:26:41,774
Oh! Anak laki-laki di pelabuhan.
508
00:26:41,861 --> 00:26:44,733
Saya membaca tentang dia.
Saya sangat menyesal.
509
00:26:44,820 --> 00:26:47,606
- Kamu punya keberanian.
- Tidak, Tuan Bream.
510
00:26:47,693 --> 00:26:49,085
'Kamu tahu perasaan itu
ketika kamu bangun'
511
00:26:49,172 --> 00:26:54,003
dari mimpi buruk dan kamu menyadarinya
itu hanya mimpi?
512
00:26:54,090 --> 00:26:55,788
Seberapa enak rasanya?
513
00:26:55,875 --> 00:26:57,354
Kelegaan itu?
514
00:26:59,879 --> 00:27:01,750
Ketika saya bangun.
515
00:27:01,837 --> 00:27:04,840
Aku sadar itu semua nyata.
516
00:27:04,927 --> 00:27:07,060
- Aku tidak membunuhnya.
- Aku melihat fotonya.
517
00:27:07,147 --> 00:27:09,279
Itu saja.
Itu hanya gambar.
518
00:27:09,366 --> 00:27:10,585
Dan itu sudah cukup.
519
00:27:12,674 --> 00:27:15,068
Anda pantas mendapatkan yang lebih buruk dari ini.
520
00:27:17,636 --> 00:27:19,289
Tapi itu harus dilakukan.
521
00:27:24,773 --> 00:27:26,209
Kalau begitu biarkan aku memberitahukannya
kamu yang sebenarnya.
522
00:27:26,296 --> 00:27:28,429
Ayah.
523
00:27:28,516 --> 00:27:29,473
Dia adalah bagian terbaik dari..
524
00:27:29,560 --> 00:27:31,475
[tembakan]
525
00:27:37,786 --> 00:27:39,353
[tembakan]
526
00:27:51,365 --> 00:27:53,236
Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
lolos begitu saja.
527
00:27:55,761 --> 00:27:58,111
Lalu, bulan-bulan berlalu,
lalu bertahun-tahun.
528
00:28:02,071 --> 00:28:04,291
Anda tahu kami akan pergi
harus menagih Anda.
529
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
Itu salah, aku tahu, tapi..
530
00:28:13,561 --> 00:28:15,389
...Aku tidak menyesal.
531
00:28:18,740 --> 00:28:20,786
Tapi itu tidak membantu.
532
00:28:24,267 --> 00:28:26,139
Dia masih pergi.
533
00:28:31,318 --> 00:28:33,320
[Lili]
'Kau memberitahu Tina Bream apa itu
sedang terjadi di rumah itu'
534
00:28:33,407 --> 00:28:34,756
'tapi kamu tidak memberitahu kami.'
535
00:28:34,843 --> 00:28:36,149
Aku punya karavan
dalam sepuluh menit.
536
00:28:36,236 --> 00:28:38,238
Anda tahu apa yang terjadi
terjadi dengan Kyle.
537
00:28:38,325 --> 00:28:41,502
Ditambah klien
menungguku menelepon.
538
00:28:41,589 --> 00:28:43,286
Hei, Sandra,
berdiri diam.
539
00:28:44,897 --> 00:28:47,464
Dia adalah putranya.
540
00:28:47,551 --> 00:28:48,944
Dia pantas mengetahuinya.
541
00:28:49,031 --> 00:28:50,380
Memberitahu dia mendapatkan milikmu
suami terbunuh.
542
00:28:50,467 --> 00:28:52,687
Apakah seperti itu
apa yang kamu niatkan?
543
00:28:52,774 --> 00:28:55,385
Aku melihat milik anak laki-laki itu
gambar di kertas
544
00:28:55,472 --> 00:28:56,473
dan aku tahu apa
Rudy telah melakukannya.
545
00:28:56,560 --> 00:28:59,433
Saya pikir dia harus membayar.
546
00:28:59,520 --> 00:29:01,435
Untuk apa yang dia lakukan pada Kyle?
547
00:29:02,566 --> 00:29:03,698
Atau ke Archie?
548
00:29:03,785 --> 00:29:05,700
Dia tidak pernah menyentuh Archie.
549
00:29:07,702 --> 00:29:10,096
Anda memberitahu Ny. Bream
Rudy berbohong padamu.
550
00:29:10,183 --> 00:29:13,055
Anda tidak hanya membicarakannya
hari itu bersama Kyle, kan?
551
00:29:13,142 --> 00:29:14,274
Itu sebabnya semuanya
pekerjaan malam.
552
00:29:14,361 --> 00:29:15,841
Pekerjaan akhir pekan.
553
00:29:15,928 --> 00:29:18,017
'Tidak pernah pulang.'
554
00:29:18,104 --> 00:29:20,106
'Berarti memiliki
untuk menghadapinya.'
555
00:29:20,193 --> 00:29:23,849
Saya tidak pernah menyangka pria seperti Rudy
akan melihat seseorang sepertiku.
556
00:29:23,936 --> 00:29:25,764
Jadi kamu membiarkannya terluka
anakmu sendiri?
557
00:29:28,114 --> 00:29:29,637
Aku berpura-pura tidak melihat.
558
00:29:31,117 --> 00:29:33,467
Lebih mudah seperti itu.
559
00:29:33,554 --> 00:29:36,165
Untuk percaya..
560
00:29:36,252 --> 00:29:38,820
Apa?
561
00:29:38,907 --> 00:29:40,474
Bahwa aku adalah bintangnya.
562
00:29:42,432 --> 00:29:45,435
Dia selalu memanggilku begitu, he..
563
00:29:45,522 --> 00:29:49,135
Sebelum Archie lahir, "Bintang".
564
00:29:59,885 --> 00:30:01,887
[Scotty]
'Ibumu minta maaf, Archie'
565
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
atas apa yang ayahmu lakukan.
566
00:30:03,845 --> 00:30:06,848
Karena tidak menghentikannya.
567
00:30:06,935 --> 00:30:09,503
Saya tidak tahu apa
maksudnya dengan itu.
568
00:30:09,590 --> 00:30:12,288
Mengapa kamu melindunginya?
Dia menyakitimu.
569
00:30:12,375 --> 00:30:13,768
Dia juga menyakiti Kyle, bukan?
570
00:30:13,855 --> 00:30:16,118
Dia ada untukku.
571
00:30:16,205 --> 00:30:18,381
Dia tidak.
Dia tidak pernah ada.
572
00:30:18,468 --> 00:30:20,035
Dia mengerjakan tiga pekerjaan
untuk mendukungmu.
573
00:30:20,122 --> 00:30:21,471
Untuk menghindariku, maksudmu.
574
00:30:21,558 --> 00:30:22,733
Lihat, apapun milikmu
perasaan ibu adalah
575
00:30:22,821 --> 00:30:24,387
ayahmu berbuat lebih buruk.
576
00:30:24,474 --> 00:30:25,867
Tidak.
577
00:30:27,390 --> 00:30:28,827
Tidak, dia..
578
00:30:31,307 --> 00:30:32,439
...dia mencintaiku.
579
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
Itu bukan cinta, Archie.
580
00:30:39,446 --> 00:30:40,708
Dia tidak mungkin menyakiti Parker
581
00:30:40,795 --> 00:30:42,710
karena Parker pergi.
582
00:30:44,843 --> 00:30:45,974
[musik lembut]
583
00:30:46,061 --> 00:30:47,367
[menyeruput]
584
00:30:49,456 --> 00:30:51,327
Anda bermaksud jahat
milkshake, nak.
585
00:30:51,414 --> 00:30:52,807
'Benarkah begitu, Parker?'
586
00:30:52,894 --> 00:30:54,113
'Ya.'
587
00:30:57,681 --> 00:30:59,205
Saya harus pergi
ke kamar mandi.
588
00:30:59,292 --> 00:31:01,381
Kemarilah.
589
00:31:01,468 --> 00:31:03,339
[mendengus]
590
00:31:03,426 --> 00:31:05,689
Hei, biarkan pintunya tetap terbuka.
591
00:31:10,172 --> 00:31:12,435
Mengapa kamu menonton
dia seperti itu?
592
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
Seperti apa?
593
00:31:15,961 --> 00:31:17,614
Dia tidak akan pernah pergi, kan?
594
00:31:20,748 --> 00:31:22,706
Aku akan daring.
Jauhkan telepon.
595
00:31:25,144 --> 00:31:26,841
- Ayah?
- Apa, Archie?
596
00:31:26,928 --> 00:31:29,104
Kenapa...kenapa kamu tidak
menyukaiku lagi?
597
00:31:31,106 --> 00:31:32,673
[bel pintu berbunyi]
598
00:31:34,370 --> 00:31:36,590
Dapatkan barang-barang Anda sebelumnya
ibu meniup paking.
599
00:31:43,075 --> 00:31:45,816
[Rudi]
'Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Dia sudah membeli dan membayarnya.'
600
00:31:45,904 --> 00:31:47,035
[Eddie]
'Aku akan mendapatkan uangmu kembali.'
601
00:31:47,122 --> 00:31:48,558
[Rudi]
"Aku tidak menginginkan uang itu."
602
00:31:48,645 --> 00:31:50,691
- Aku punya apa yang kuinginkan.
- Tolong..
603
00:31:50,778 --> 00:31:52,911
[Eddie]
'Saya melakukan kesalahan.'
604
00:31:52,998 --> 00:31:54,913
Paman Ed?
605
00:31:59,874 --> 00:32:02,877
Anda mengatakan paman Kyle
datang ke rumah?
606
00:32:02,964 --> 00:32:06,011
Aku sudah bilang padamu ayahku
tidak bersalah.
607
00:32:06,098 --> 00:32:08,100
Apa yang terjadi ketika Ed datang?
608
00:32:10,972 --> 00:32:12,974
Dia membawa Kyle pergi.
609
00:32:13,061 --> 00:32:15,324
Itu yang terakhir kalinya
bahwa aku pernah melihatnya.
610
00:32:21,330 --> 00:32:22,288
Sudah kubilang, aku memberi Kyle
kepada pria Tanner itu.
611
00:32:22,375 --> 00:32:23,680
Jual dia.
612
00:32:23,767 --> 00:32:24,986
Dan itu yang terakhir
kamu melihatnya?
613
00:32:25,073 --> 00:32:26,814
- Benar.
- Itu aneh.
614
00:32:26,901 --> 00:32:29,469
Aku punya saksi yang menempatkanmu di sana
Tempat Tanner setelah kejadian itu.
615
00:32:29,556 --> 00:32:31,993
- Saksi apa?
- Putranya.
616
00:32:32,080 --> 00:32:33,168
[Akan]
'Dia bilang kamu datang
kembali untuk Kyle.'
617
00:32:33,255 --> 00:32:34,300
[Scotty]
'Melakukan repo.'
618
00:32:34,387 --> 00:32:36,084
Seseorang menawarkanmu
harga yang lebih baik?
619
00:32:36,171 --> 00:32:38,565
Mungkin Anda mengira itu lebih aman
untukmu jika Kyle sudah mati.
620
00:32:38,652 --> 00:32:40,393
- Tidak ada trek.
- Ayolah, tidak.
621
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
- Tidak, kamu tidak kembali ke sana?
- Ya baiklah.
622
00:32:42,308 --> 00:32:45,093
- Aku pergi, tapi itu bukan--
- Dia keponakanmu, Eddie!
623
00:32:45,180 --> 00:32:46,703
Itu darah.
624
00:32:50,403 --> 00:32:51,491
[menghela nafas]
625
00:32:51,578 --> 00:32:52,796
Saya menghabiskan semua uang itu.
626
00:32:52,883 --> 00:32:55,060
Enam minggu berturut-turut
saya terbang.
627
00:32:55,147 --> 00:32:57,323
Lalu aku turun
628
00:32:57,410 --> 00:32:59,586
melihat apa yang kulakukan.
629
00:32:59,673 --> 00:33:01,762
Saya kembali ke sana
untuk memperbaiki keadaan.
630
00:33:01,849 --> 00:33:04,547
[Kyle]
'Paman Ed?'
631
00:33:04,634 --> 00:33:06,027
Paman Ed, apa
apa yang kamu lakukan di sini?
632
00:33:06,114 --> 00:33:07,289
Saya datang untuk mengambil
kamu pulang.
633
00:33:07,376 --> 00:33:08,899
Ini adalah rumahnya.
634
00:33:08,987 --> 00:33:10,771
- Benar, Parker?
- Parkir?
635
00:33:10,858 --> 00:33:14,166
Archie, bawa dia
ke kamarnya.
636
00:33:14,253 --> 00:33:16,255
Kyle, bukan begitu
ingin pulang?
637
00:33:16,342 --> 00:33:18,387
Dia ada di rumah!
638
00:33:18,474 --> 00:33:19,954
'Tidak apa-apa, Paman Ed.'
639
00:33:20,041 --> 00:33:22,087
Aku terlalu mahal.
640
00:33:26,134 --> 00:33:27,222
Apa yang kamu lakukan padanya?
641
00:33:27,309 --> 00:33:29,311
Aku mencintainya.
642
00:33:29,398 --> 00:33:32,662
Yang lebih dari itu
bisa dibilang, Paman Ed.
643
00:33:32,749 --> 00:33:34,882
Jadi, para orang tua, mereka tidak melakukannya
tahu tentang keseluruhan anak
644
00:33:34,969 --> 00:33:36,797
sisi menjajakan keluarga.
645
00:33:36,884 --> 00:33:38,233
Bukankah kamu kambing hitam?
646
00:33:38,320 --> 00:33:39,930
Anda tidak bisa menyimpannya begitu saja
dia di sini seperti ini.
647
00:33:40,018 --> 00:33:41,236
'Itulah sebabnya kami melakukannya
akan pergi.'
648
00:33:41,323 --> 00:33:43,978
- Di mana?
- Kanada mungkin, atau Eropa.
649
00:33:44,065 --> 00:33:45,327
Hanya dia dan aku,
tidak ada gangguan.
650
00:33:45,414 --> 00:33:46,546
[Eddie]
'Kamu gila.'
651
00:33:46,633 --> 00:33:48,417
'Kyle, keluar dari sini!'
652
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
Penculikan, 25 seumur hidup.
653
00:33:51,507 --> 00:33:54,423
Itu artinya sedingin batu
sadar dalam sel berukuran enam kali sembilan.
654
00:33:54,510 --> 00:33:57,600
Pikirkan tentang hal ini.
655
00:33:57,687 --> 00:34:00,516
Oh, kamu kehabisan uang.
656
00:34:00,603 --> 00:34:02,257
'Jangan malu.'
657
00:34:02,344 --> 00:34:04,390
Kita semua memiliki kebutuhan kita sendiri.
658
00:34:04,477 --> 00:34:06,740
Akankah seribu orang melakukannya?
659
00:34:06,827 --> 00:34:07,958
Dua?
660
00:34:08,046 --> 00:34:09,003
Menjauhlah dariku.
661
00:34:09,090 --> 00:34:10,222
Lima?
662
00:34:14,226 --> 00:34:15,879
Kami memiliki nomor pemenang.
663
00:34:20,623 --> 00:34:23,322
Tuhan, tolong aku.
664
00:34:23,409 --> 00:34:24,714
aku meninggalkannya.
665
00:34:26,847 --> 00:34:27,978
Aku belum melakukannya
sukses dalam beberapa hari.
666
00:34:28,066 --> 00:34:29,154
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya.
667
00:34:29,241 --> 00:34:31,982
Tidak, sepertinya aku ketinggalan.
668
00:34:32,070 --> 00:34:33,549
Archie bilang kamu membawanya.
669
00:34:38,728 --> 00:34:40,730
Saya akan memberikan apa saja
jika itu benar.
670
00:34:47,520 --> 00:34:49,130
Bagaimana minumannya?
671
00:34:49,217 --> 00:34:50,436
Bagus.
672
00:34:58,008 --> 00:34:59,749
- Apa yang kamu makan?
- Scotch, rapi.
673
00:34:59,836 --> 00:35:02,056
-Mccallan? Oban?
- Dengan baik.
674
00:35:04,928 --> 00:35:07,496
Gadis cantik. Mungkin
kamu akan beruntung, ya?
675
00:35:07,583 --> 00:35:08,715
Anda tidak pernah tahu.
676
00:35:08,802 --> 00:35:10,195
[terkekeh]
677
00:35:10,282 --> 00:35:11,457
Dapatkan beberapa minuman di dalamnya,
membawanya pulang
678
00:35:11,544 --> 00:35:12,806
dia siap berangkat, kan?
679
00:35:12,893 --> 00:35:13,981
Ah.
680
00:35:14,068 --> 00:35:15,678
Meski dia berkata sebaliknya.
681
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
Apakah saya mengenal Anda?
682
00:35:21,989 --> 00:35:24,426
Anda tidak ingat.
683
00:35:24,513 --> 00:35:27,125
Mungkin namanya, Stillman.
684
00:35:30,128 --> 00:35:32,739
- Ayah Janie.
- Hmm.
685
00:35:32,826 --> 00:35:34,480
Sudah seperti 20 tahun.
686
00:35:34,567 --> 00:35:36,656
Delapan belas.
687
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Dengar, aku tidak tahu
apa yang dia katakan--
688
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
Dia tinggal di sini
lingkungan sekarang.
689
00:35:41,095 --> 00:35:42,575
Ini rumahnya.
690
00:35:45,099 --> 00:35:46,927
Jadi, malam ini..
691
00:35:47,014 --> 00:35:48,450
...kamu pergi
untuk berhenti dari pekerjaan ini.
692
00:35:50,539 --> 00:35:52,150
Anda tidak tahu
saya apa yang harus dilakukan.
693
00:35:54,413 --> 00:35:57,416
Aku bisa melakukan banyak hal, Brian.
694
00:35:57,503 --> 00:36:00,593
18 tahun yang lalu, putriku
memisahkan aku dan kamu
695
00:36:00,680 --> 00:36:02,072
tapi waktu berubah.
696
00:36:04,162 --> 00:36:05,641
Anda mengerti saya?
697
00:36:19,655 --> 00:36:22,484
Kamu dan paman Kyle yang menceritakannya
cerita yang berbeda, Archie.
698
00:36:25,095 --> 00:36:27,794
Anda akan percaya
penculik kepala sabu atau aku?
699
00:36:27,881 --> 00:36:30,275
Ya, Anda setuju pada satu hal.
700
00:36:30,362 --> 00:36:33,495
Ed kembali untuk Kyle,
tapi dia tidak pergi bersamanya.
701
00:36:33,582 --> 00:36:36,063
Ayahmu membujuk
dia sebaliknya.
702
00:36:36,150 --> 00:36:37,934
Ayahku tidak akan membunuh Parker.
703
00:36:38,021 --> 00:36:39,980
Bahkan setelah dia bosan dengannya?
704
00:36:40,067 --> 00:36:42,287
Sepertinya dia bosan denganmu?
705
00:36:42,374 --> 00:36:44,506
Tidak.
706
00:36:44,593 --> 00:36:45,855
Bukan Parker.
707
00:36:45,942 --> 00:36:47,205
Mengapa tidak?
708
00:36:49,990 --> 00:36:51,600
Karena dia adalah "Bintangnya".
709
00:36:59,913 --> 00:37:01,915
Hah.
710
00:37:02,002 --> 00:37:03,177
'Non-filter.'
711
00:37:03,264 --> 00:37:04,918
Mengingatkanku pada rumah.
712
00:37:08,051 --> 00:37:12,012
Ya, ibuku punya
kebiasaan dua bungkus sehari.
713
00:37:12,099 --> 00:37:13,100
Bagus untuknya.
714
00:37:13,187 --> 00:37:14,884
'Dan sedikit vodka untuk..'
715
00:37:14,971 --> 00:37:16,973
... menghaluskan semuanya.
716
00:37:17,060 --> 00:37:19,976
Ya, pada suatu malam
lebih dari sedikit.
717
00:37:20,063 --> 00:37:25,243
Maka tugasku adalah membersihkannya
dia bangun, menidurkannya.
718
00:37:25,330 --> 00:37:27,070
Kedengarannya bagus.
719
00:37:27,157 --> 00:37:28,898
'Itu menyebalkan.'
720
00:37:32,511 --> 00:37:34,643
Aku tetap melakukannya.
721
00:37:34,730 --> 00:37:36,689
Hmm. Tahu kenapa?
722
00:37:38,386 --> 00:37:40,997
Karena setelah saya selipkan
dia di beberapa malam
723
00:37:41,084 --> 00:37:44,827
dia akan mengulurkan tangan..
724
00:37:44,914 --> 00:37:46,786
...seperti ini.
725
00:37:49,354 --> 00:37:52,052
Dan itu membuatnya baik-baik saja,
dia melakukan itu..
726
00:37:53,793 --> 00:37:55,664
...mencintaiku.
727
00:37:58,101 --> 00:37:59,973
saya akan melakukannya
apa pun untuk itu.
728
00:38:04,194 --> 00:38:07,459
Ya?
729
00:38:07,546 --> 00:38:09,765
Ya.
730
00:38:09,852 --> 00:38:12,377
'Seperti yang kamu lakukan.'
731
00:38:12,464 --> 00:38:14,074
Selama bertahun-tahun.
732
00:38:17,599 --> 00:38:19,079
Untuk ayahmu.
733
00:38:19,166 --> 00:38:23,388
Ya, tapi kemudian
Kyle ikut.
734
00:38:23,475 --> 00:38:24,998
Benar?
735
00:38:25,085 --> 00:38:27,783
Ambil kamar tidurmu, barang-barangmu.
736
00:38:27,870 --> 00:38:30,525
[Lili]
'Ayahmu menemukannya
seseorang yang baru untuk dicintai'
737
00:38:30,612 --> 00:38:32,701
'dan dia pergi
untuk membawanya pergi'
738
00:38:32,788 --> 00:38:34,529
dan meninggalkanmu.
739
00:38:38,359 --> 00:38:39,882
Kanada atau Eropa.
740
00:38:41,928 --> 00:38:43,364
Kamu baru berusia 13 tahun.
741
00:38:45,192 --> 00:38:46,585
Kamu membutuhkan ayahmu.
742
00:38:48,238 --> 00:38:50,110
Aku percaya padanya, kamu tahu?
743
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
Anda percaya?
744
00:38:51,546 --> 00:38:53,200
Apa yang selalu dia katakan padaku.
745
00:38:54,854 --> 00:38:56,334
Bahwa aku adalah "Bintangnya".
746
00:38:58,858 --> 00:39:00,729
Aku tidak bisa membiarkan Parker
punya ayahku.
747
00:39:05,517 --> 00:39:07,040
[bel berbunyi]
748
00:39:10,609 --> 00:39:12,175
[berbisik]
Hei.
749
00:39:12,262 --> 00:39:13,699
Ayo, bangun.
750
00:39:13,786 --> 00:39:15,091
Kami berangkat.
751
00:39:16,963 --> 00:39:18,530
Ke-Kemana kita akan pergi?
752
00:39:18,617 --> 00:39:20,706
Katakan di mana kamu tinggal.
Aku bisa mengantarmu pulang.
753
00:39:20,793 --> 00:39:22,185
saya di rumah.
754
00:39:22,272 --> 00:39:25,885
Tidak, ini milikku
rumah, bukan milikmu.
755
00:39:25,972 --> 00:39:27,930
K-Ayah dan Ibumu
tidak pernah pergi.
756
00:39:30,716 --> 00:39:32,544
Mereka tidak melakukannya?
757
00:39:41,335 --> 00:39:43,206
"Mereka mencarimu."
758
00:39:43,293 --> 00:39:45,774
'Itu kamu.'
759
00:39:45,861 --> 00:39:47,036
Ya.
760
00:39:47,123 --> 00:39:48,647
Kamu siap untuk pulang?
761
00:40:04,358 --> 00:40:05,794
Lampu-lampu itu,
itu Torresdale.
762
00:40:05,881 --> 00:40:08,580
Di situlah
rumahmu adalah.
763
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
Ini sejauh yang saya bisa.
764
00:40:11,234 --> 00:40:13,715
Sisanya terserah Anda.
765
00:40:13,802 --> 00:40:16,065
Saya tidak bisa berenang sejauh itu.
766
00:40:16,152 --> 00:40:17,980
Dengarkan aku.
767
00:40:18,067 --> 00:40:20,548
Ibumu dan ayahmu
768
00:40:20,635 --> 00:40:22,158
mereka di sana
menunggumu.
769
00:40:23,769 --> 00:40:26,641
'Dengar, kamu bisa melakukannya,
anak kecil, lanjutkan.'
770
00:40:26,728 --> 00:40:28,077
Bisakah kamu ikut denganku?
771
00:40:28,164 --> 00:40:29,688
Tidak. Ini rumahku.
772
00:40:31,429 --> 00:40:34,257
- Dia bahkan tidak menyukaimu.
- Dia memang menyukaiku.
773
00:40:34,344 --> 00:40:35,737
Dia ayahku.
774
00:40:37,478 --> 00:40:39,524
Lihat, dia datang, Kyle.
Kamu harus pergi.
775
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- Dimana dia?
- Dia tepat di belakang kita.
776
00:40:43,266 --> 00:40:44,529
Kamu harus pergi sekarang.
777
00:40:58,978 --> 00:41:02,111
Aku bisa, kan, Archie?
778
00:41:02,198 --> 00:41:03,896
Ya.
779
00:41:03,983 --> 00:41:05,375
Terus berlanjut.
780
00:41:13,601 --> 00:41:15,473
Kamu bisa melakukannya, anak kecil.
781
00:41:30,836 --> 00:41:33,186
[Oasis bernyanyi
"Jangan Pergi"]
782
00:41:41,107 --> 00:41:43,675
♪ Pagi yang dingin dan beku ♪
783
00:41:43,762 --> 00:41:46,155
♪ Tidak banyak yang bisa dikatakan ♪
784
00:41:46,242 --> 00:41:48,114
♪ Tentang hal-hal ♪
785
00:41:48,201 --> 00:41:51,334
♪ Tertangkap dalam pikiranku ♪
786
00:41:52,771 --> 00:41:55,425
♪ Dan saat hari mulai menyingsing ♪
787
00:41:55,513 --> 00:41:58,037
♪ Pesawatku terbang ♪
788
00:41:58,124 --> 00:41:59,952
♪ Dengan semua hal ♪
789
00:42:00,039 --> 00:42:03,042
♪ Tertangkap dalam pikiranku ♪
790
00:42:05,610 --> 00:42:08,308
♪ Dan aku ingin menjadi seperti itu
di sana saat kamu ♪
791
00:42:08,395 --> 00:42:11,267
♪ Turun ♪
792
00:42:11,354 --> 00:42:12,921
♪ Dan aku ingin berada di sana ♪
793
00:42:13,008 --> 00:42:14,923
♪ Saat kamu menyentuh tanah ♪
794
00:42:15,010 --> 00:42:17,883
♪ Jadi jangan pergi ♪
795
00:42:17,970 --> 00:42:20,668
♪ Katakan apa yang kamu katakan ♪
796
00:42:20,755 --> 00:42:23,410
♪ Katakan bahwa kamu akan tinggal ♪
797
00:42:23,497 --> 00:42:26,239
♪ Selamanya dan sehari ♪
798
00:42:26,326 --> 00:42:29,285
♪ Dalam hidupku ♪
799
00:42:29,372 --> 00:42:32,201
♪ Karena aku butuh lebih banyak waktu ♪
800
00:42:32,288 --> 00:42:35,074
♪ Ya, aku butuh lebih banyak waktu ♪
801
00:42:35,161 --> 00:42:38,643
♪ Hanya untuk memperbaikinya ♪
802
00:42:42,995 --> 00:42:45,824
♪ Sialan situasiku ♪
803
00:42:45,911 --> 00:42:48,304
♪ Dan permainannya
Saya harus bermain ♪
804
00:42:48,391 --> 00:42:50,393
♪ Dengan semua hal ♪
805
00:42:50,480 --> 00:42:53,527
♪ Tertangkap dalam pikiranku ♪
806
00:42:55,007 --> 00:42:57,400
♪ Sialan pendidikanku ♪
807
00:42:57,487 --> 00:43:00,142
♪ Saya tidak dapat menemukannya
kata-kata untuk diucapkan ♪
808
00:43:00,229 --> 00:43:02,188
♪ Dengan semua hal ♪
809
00:43:02,275 --> 00:43:05,713
♪ Tertangkap dalam pikiranku ♪
810
00:43:07,715 --> 00:43:10,631
♪ Dan aku ingin menjadi seperti itu
di sana saat kamu ♪
811
00:43:10,718 --> 00:43:13,547
♪ Turun ♪
812
00:43:13,634 --> 00:43:15,114
♪ Dan aku ingin berada di sana ♪
813
00:43:15,201 --> 00:43:17,072
♪ Saat kamu menyentuh tanah ♪
814
00:43:17,159 --> 00:43:20,075
♪ Jadi jangan pergi ♪
815
00:43:20,162 --> 00:43:23,122
♪ Katakan apa yang kamu katakan ♪
816
00:43:23,209 --> 00:43:26,038
♪ Katakan bahwa kamu akan tinggal ♪
817
00:43:26,125 --> 00:43:28,301
♪ Selamanya dan sehari ♪
818
00:43:28,388 --> 00:43:31,696
♪ Dalam hidupku ♪
819
00:43:31,783 --> 00:43:34,524
♪ Karena aku butuh lebih banyak waktu ♪
820
00:43:34,612 --> 00:43:37,179
♪ Ya, aku butuh lebih banyak waktu ♪
821
00:43:37,266 --> 00:43:40,356
♪ Hanya untuk memperbaikinya ♪
822
00:43:43,272 --> 00:43:44,230
♪ Aku dan kamu ♪
823
00:43:44,317 --> 00:43:46,406
♪ Apa yang terjadi ♪
824
00:43:51,237 --> 00:43:53,239
♪ Semua yang kita tahu ♪
825
00:43:53,326 --> 00:43:55,633
♪ Adalah cara menunjukkan ♪
826
00:43:55,720 --> 00:43:58,113
♪ Perasaan yang salah ♪
827
00:44:07,427 --> 00:44:10,386
♪ Jadi jangan pergi ♪
828
00:44:10,473 --> 00:44:13,346
♪ Katakan apa yang kamu katakan ♪
829
00:44:13,433 --> 00:44:16,044
♪ Katakan bahwa kamu akan tinggal ♪
830
00:44:16,131 --> 00:44:18,656
♪ Selamanya dan sehari ♪
831
00:44:18,743 --> 00:44:22,094
♪ Dalam hidupku ♪
832
00:44:22,181 --> 00:44:25,010
♪ Karena aku butuh lebih banyak waktu ♪
833
00:44:25,097 --> 00:44:27,665
♪ Ya, aku butuh lebih banyak waktu ♪
834
00:44:27,752 --> 00:44:30,189
♪ Hanya untuk memperbaikinya ♪
835
00:44:33,932 --> 00:44:36,543
♪ Jadi jangan pergi ♪
836
00:44:41,113 --> 00:44:43,376
[Narator wanita]
Nantikan adegannya
dari episode berikutnya.